论文 PDF 翻译 skill

English

把外文论文 PDF 转成可读、可搜索、可逐页核对的中文 PDF。正文会重新排版；表格、模型图、流程图和带文字的截图会按内容类型处理，而不是只提取一段摘要。

支持范围

输入：目前只支持 .pdf
输出：带文本层、可搜索的 .pdf
语言：简体中文已经过代表样本验证；其他目标语言仍属于实验支持
内容：正文、标题、脚注、参考文献、表格、图注和需要理解的图内文字

暂不直接接收 Word、EPUB、网页或图片文件。可以先把这些格式导出为 PDF，再交给本 Skill。

效果示例

下面三组都来自当前生成器的真实复杂样本。原文在上，中文译文在下；图片按 README 全宽显示，也可以点击查看原始尺寸。中文版以阅读和信息完整为优先，页码不要求与原文一一相同。

四象限模型

保留横纵轴、方向箭头、四个象限和每个象限的解释文字。

结构化表格

重新建立表头、行列关系、百分比、样本量和表注，不把表格压成几句说明。

带文字的界面截图

保留原始截图以避免伪造界面，同时增加逐项中文文字键。

示例只展示局部版式，不随 Skill 分发原论文或完整译本。

快速开始

1. 安装 Skill

把下面这句话连同仓库链接发给你的 Agent：

请安装这个 Skill：
https://github.com/Ezra-Y/academic-pdf-translation

Agent 会找到当前工具使用的 Skill 目录并完成安装。也可以直接使用通用 Skills CLI：

npx skills add Ezra-Y/academic-pdf-translation

gh repo clone Ezra-Y/academic-pdf-translation 只负责下载源码，不会自动把 Skill 安装到 Agent。

2. 安装依赖

需要 Python 3.10 或更高版本。打开终端，进入本 Skill 目录。

macOS 或 Linux：

python3 -m venv .venv
./.venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt

Windows：

py -m venv .venv
.venv\Scripts\python.exe -m pip install -r requirements.txt

3. 检查安装

macOS 或 Linux：

./.venv/bin/python scripts/check_bundle.py
./.venv/bin/python scripts/self_test.py

Windows：

.venv\Scripts\python.exe scripts\check_bundle.py
.venv\Scripts\python.exe scripts\self_test.py

看到下面两行就说明安装成功：

BUNDLE CHECK PASS
SELF TEST PASS

4. 开始翻译

把 PDF 拖进 Codex 对话、点击附件，或在文件列表中选中它，然后直接说：

请用 $academic-pdf-translation 把这篇 PDF 翻译成中文。

多篇论文也只需要一起附上：

请用 $academic-pdf-translation 把这些 PDF 翻译成中文。

Agent 会读取附件路径，把原文复制到本次批次的 input/，并自动建立隐藏的处理目录。用户不用自己填写绝对路径、批次标题或工作目录。

质量档位

没有指定时，Agent 会在开始前询问一次：

快速：完成自动检查后直接交付，速度最快，适合先通读内容。
平衡（推荐）：完整查看一次源译对照，把发现的问题集中修改一次，适合大多数论文。
精细：在平衡档基础上，返修后再重点核对统计值、核心定义、量表、图表和受影响页面，适合需要精读或引用的论文。

文件在哪里

每次请求会在本 Skill 的 Workspace/ 内建立一个批次：

Workspace/
└── {批次文件夹}/
    ├── input/     原文
    ├── output/    正式中文 PDF
    └── .work/     隐藏的处理过程

任务结束时，Agent 会逐篇提供正式 PDF 的可点击文件名和绝对路径。完整目录与交付规范见 references/workspace.md。

Academic PDF Translation

At a glance

README